乐至| 渑池| 建德| 乌尔禾| 南澳| 延吉| 东方| 青田| 通海| 青神| 龙井| 玛纳斯| 庆阳| 珊瑚岛| 信宜| 平乐| 华安| 南阳| 睢县| 隆回| 金塔| 崇左| 赵县| 吐鲁番| 福鼎| 宁化| 新巴尔虎左旗| 松潘| 亚东| 大荔| 平乡| 囊谦| 台安| 庄河| 弥渡| 上饶市| 红原| 谷城| 周宁| 太湖| 平潭| 河源| 易门| 莫力达瓦| 盘山| 神木| 乳源| 长治县| 长沙县| 连山| 头屯河| 黄岛| 武川| 永丰| 吉安县| 彝良| 张家界| 商丘| 永州| 友谊| 长沙| 萝北| 天长| 阳新| 沙湾| 江川| 黑龙江| 黄石| 重庆| 蒲县| 江夏| 乌当| 杭锦旗| 龙山| 高邑| 宁陕| 洋山港| 汉川| 合水| 古浪| 汉川| 麦盖提| 凭祥| 孟州| 郾城| 龙凤| 晋中| 珠海| 土默特左旗| 盂县| 满城| 昌宁| 万源| 嘉荫| 旬阳| 朗县| 武冈| 黄陵| 乌兰| 东川| 江夏| 陆川| 阳曲| 哈密| 郁南| 小金| 保靖| 樟树| 永安| 阿合奇| 罗源| 垦利| 公安| 西平| 青神| 花垣| 白河| 灵川| 延寿| 花溪| 宾县| 桓台| 崇信| 满洲里| 古浪| 淮阴| 麦积| 石城| 酉阳| 仙游| 凤山| 进贤| 龙岗| 都昌| 北戴河| 衡山| 松江| 襄城| 山阴| 岚皋| 阿坝| 沅江| 济南| 曲阳| 长治县| 涠洲岛| 甘孜| 靖远| 宁晋| 宁安| 汝南| 蕲春| 南丹| 礼县| 柳州| 临西| 集安| 花都| 杭锦旗| 阜新蒙古族自治县| 马尔康| 讷河| 江永| 郴州| 莫力达瓦| 龙山| 高平| 白云矿| 紫金| 瓦房店| 灌云| 略阳| 湘阴| 吴川| 伊宁县| 道县| 安顺| 怀柔| 昆明| 陵水| 江阴| 佛冈| 保山| 台州| 萨嘎| 莱山| 阿拉尔| 云县| 舒兰| 会宁| 岳阳县| 襄樊| 锦屏| 镶黄旗| 桂东| 蒲城| 阳东| 桦川| 孟州| 邛崃| 文山| 宁陕| 美溪| 泰宁| 美姑| 福泉| 东辽| 五家渠| 山海关| 阿城| 札达| 濉溪| 宽甸| 雄县| 雷波| 武强| 湖北| 叶城| 安泽| 察哈尔右翼后旗| 益阳| 扶风| 池州| 高明| 丹棱| 奇台| 鄱阳| 龙山| 台中县| 泉州| 路桥| 洱源| 永川| 秦安| 灌南| 铜梁| 双城| 都兰| 隆回| 江苏| 新宾| 巢湖| 湖口| 沭阳| 桃江| 英德| 定襄| 丽水| 响水| 西峰| 秀屿| 山亭| 蓬莱| 乐平| 锦屏| 高平| 威县| 陇南| 阿勒泰| 北京| 田东| 隆回| 志丹| 江源| 百度

外媒称中方“反制”令韩难招架:乐天在华零售部门...

2019-05-27 18:29 来源:硅谷网

  外媒称中方“反制”令韩难招架:乐天在华零售部门...

  百度    对此,出租车新装的智能车载终端一体机特别设计了新的功能,可以加密计价器,能防止司机私自改金额。”她已经委托律师,将控告发帖人及相关网站。

多型多架战机飞越宫古海峡前出西太平洋,检验提升远海体系作战能力,符合相关国际法和国际实践。对单亲家庭父亲教育缺位的孩子母亲来说,需要承担家庭教育的全部工作,在教育过程中,既是慈爱的一方,也要在原则性问题上承担起如同父亲一样严格严厉的责任,不能过度地溺爱和纵容,并且密切配合学校教师的教育工作,形成最大教育合力,及时纠正孩子心理上的缺憾,帮助孩子健康发展。

    乌克兰方面称,客机系被导弹击落。  在法律上,尤其是刑诉法的原则,造成轻伤需要立案调查,这是法律的刚性,无论是什么情况,只要符合这样的结果认定就需要遵循这样的原则。

  “此前的假计价器一般是将真的计价器拆下来,然后在非法汽修店复制。    谈及下一步货币政策着力点时,易纲表示,货币政策将继续保持稳健中性,为供给侧结构性改革和高质量发展营造适宜的货币金融环境,“总体上要松紧适度、管好货币供给的总闸门,维护银行体系流动性合理稳定,保持M2、信贷和社会融资规模的合理增长。

  乌克兰国家安全局(SBU)发布了一段俄罗斯军方机构人员和恐怖分子的手机通话,马来西亚航空公司从荷兰阿姆斯特丹飞往吉隆坡的波音777-200客机在距离顿涅茨克西北部大约80公里的Chornukhine小镇遭到由俄罗斯支持的哥萨克武装分子的袭击。

      王鹏飞说,一体机可随时监督车辆的运营情况,司机必须使用从业资格卡才能打印发票,同时设备支持多种形式的移动支付,为乘客带来便利。

    这些人的朋友、家人、同事们处于震惊当中。“百分之百是一名乘客”,Major在录音中这样子讲到,同时他也确认了在现场没有看到武器。

  不过《每日邮报》称最近穆里尼奥和卢克·肖的不和,引起了卢克·肖经纪公司的反感,而是卢克·肖与贝尔同属一家公司,因此曼联求购贝尔的交易或许因此受到牵连。

      对于备受关注的房地产税,刘昆表示将按照“立法先行、充分授权、分步推进”的原则,推进房地产税立法和实施。到场的还有很多代表中国官员,有的代表当地政府,有的来自清朝的中央政府和外务部。

  新任会长买建明在任职演讲中提到,作为新时代下的协会组织,要与时代发展紧密结合,有效地联系、凝聚、服务会员企业和广大青年,打造一个有温度、有高度、有尺度的协会组织,积极弘扬企业家精神,优化营商环境,树立行业典范,在新时代背景下有声音、有行动、有作为。

  百度    易纲将当前金融方面的主要工作概括为三句话。

      今年,武汉大学依然实行限额预约参观制度,根据武汉大学公告,3月20号至4月2号樱花盛放期间,实行限额预约参观制,工作日限额万人,周末3万人。视频实际为6月6日乌克兰东部武装击落的乌克兰政府军运输人道主义物资的安—26运输机,从视频中可以看到安—26虽然不是很清晰但还是可以看清机身涂装的色彩与MH17上一位遇难乘客起飞前拍的机身色彩差异明显。

  百度 百度 百度

  外媒称中方“反制”令韩难招架:乐天在华零售部门...

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-05-27 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

技术支持:赢天下导航